English

拟寓言诗

1942年在印度旧作,戏改拉封丹诗意
2000-09-21 来源:光明日报 金克木 我有话说

风信鸡

风信鸡是空中的交通警,

趾高气扬,威风凛凛。

昂然指挥着一时的风气,

只要灵活地打一个转身。

有时候吹过来一阵旋风,

他便急急忙忙四面转动,

由不得浑身酸痛叹一口气:

“真不容易呀,做时代的先锋!”

他站的地位愈高,消息愈灵,

消息愈灵,地位愈加高升。

在高处学会了骄傲的谦虚:

“我是只开风气不做先生。”

他早已认不得地上的同种。

响亮的啼声也传不到天空。

两眼向上瞧,自命不可一世,

只有日月星辰可算友朋。

不料有一只不识时务的乌鸦,

公然飞来在他头上停下。

时代英雄受了空前的侮辱,

世界文化危机悬于一发。

幸而这不良分子立即肃清。

活动的座位上谁也站不稳。

只剩下这目空一切的雄鸡,

依旧做四方风气的标准。

注:欧洲古时表示风向的风信鸡高踞尖屋顶随风转动。此类人物随时随地都有,亦未可厚非。

知了与蚂蚁

知了在绿荫掩护之下,

对太阳大发无情的诅咒;

他号召全体花草昆虫,

一致起来革命改造宇宙。

他吸风饮露饱餐花蜜,

蚂蚁也偷尝残余的点滴。(注)

知了的歌声四面传扬,

蚂蚁的行为无人注意。

太阳消灭了侵略的光芒,

草绿的树叶成了焦黄。

知了建立了不朽的功绩:

伟大的歌声推翻了秦始皇。

知了完成了历史使命,

阵阵寒风送来死的暗影。

生活问题饶不过革命元勋,

一代艺人在枝头寿终正寝。

西风号泣着赶来送葬,

无数蚂蚁涌过来奔丧,

他们竞争着伟大的遗体,

一定要送进坚固的货仓。

知了还剩下最后一口气,

他惊问蚂蚁生存的秘密。

多嘴的幼年蚂蚁向他解释:

“我们不会唱歌,我们只知囤积。”

注:知了与蚂蚁的生活及旧时传说之误,见法布尔《昆虫记》。

又注:二次大战时,物资匮乏,中国印度商人以囤积谋利。拉封丹原诗仅嘲笑知了不劳动。

青蛙与黄牛

有一位青蛙跟黄牛比武,

他膨胀起肚皮仿佛小鼓;

自以为已大过了黄牛,

赶忙回去宣传要大大庆祝。

青蛙立刻召开全族会议,

公认这是划时代的伟绩。

举行音乐晚会庆贺蛙族英雄,

呜呜哇哇地一夜未曾休息。

清晨的太阳从东面起来,

黄牛又在草地上徘徊。

牧童的歌声惊破青蛙好梦,

蛙族英雄今朝正式登台。

登台望见昨日败军之将,

立刻勃然大怒跳出池塘,

亲率全体蛙军充作见证,

要再来一次堂堂的扫荡。

空前的比赛于是乎开始,

青蛙的肚皮不住地鼓起。

“怎么样了?”英雄傲慢地叫喊。

“还差得远!”同伴暗暗地发急。

青蛙的肚皮高得无可再高,

全族便大喊胜利已经得取,

跳入池塘高唱蛙族全胜之歌。

岸上黄牛还照旧嚼着青草。

(注)拉封丹原诗说蛙不自量力,胀破而死,现代人不然,可以自吹自擂,讳败为胜。

以上诗作已收入作者生前编定的最后一部书《风烛灰——思想的旋律》,该书将由生活·读书·新知三联书店出版。

附记:

这组《拟寓言诗》原有五章,本是1942年我父亲应刘北汜先生之请而作,发表在西南某报副刊上的。五十多年后,父亲在被抄去又发还的材料中发现刊登这组诗的剪报,即选出第四章“城里的狗”,加了前记,发表在1997年初的《南方周末》上,用以纪念刘北汜先生与当日在昆明的几位已故朋友。父亲初识刘先生是在沈从文先生处,同时认识的还有汪曾祺先生。因此,汪曾祺先生逝世时,父亲又将第五章“乌鸦与狐狸”找出发表,以纪念汪先生,依然加了前记,后来这两章及前记都收在《庄谐新集》中。

今年三四月间,父亲要我将另三章诗在电脑中打出,大约本来也是要写几句话再发出的。但因一直忙于其他论著,未能顾及,只抽空写了几句注与题目后的说明。父亲这次生病,在进医院之前要我替他加在稿子上,并要我将原题下的“赠S.S.”删去。我问他“S.S.”是何许人,他说并非具体人,而是“某人某事”(someone,something)之意。父亲对自己稿件向来认真,总是反复看,哪怕一个标点不妥也非改不可。当时有条注我觉得似乎话未说完,对他说了。他看过后,要我再加上一个“仅”字。同时还说:“这大概要算我的绝笔了。”那时我与他本人都不知他的病有多严重,加之父亲常将此类话挂在嘴边,因此并未当真,不想一语竟真成谶。这是7月2日的事,3日他就因病重住院抢救了。我痛悔这些年总觉得还有时间,未能多了解、协助父亲工作。在医院病床旁,虽然父亲直到最后思维依然清晰,我也因始终存有希望,又怕父亲劳累,而很少问到他对自己一些尚未完成作品的想法与安排,以至他试图打通各种文化的许多创见永远被带到了另一个世界。如今,看到他笔记中三言两语的写作提纲,零散记下的思想见解,我只有泪下。

金木婴

2000.8.22

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有